Der Gedichtband des philosophischen russisch-deutschen Dichters Viktor Schnittke (1937–1994) enthält parallele Übersetzungen seiner deutschsprachigen Werke ins Russische und seiner russischsprachigen Werke ins Deutsche.

In die Ausgabe wurden auch Übersetzungen englischsprachiger Gedichte von V. Schnittke mit aufgenommen. Der Dichter wollte seine Gedichte selbst in seine zwei Muttersprachen übersetzen, doch dieses Vorhaben konnte er selbst nicht mehr realisieren. Die Übersetzungen wurden durch verschiedene Autoren sowie Teilnehmer des Internationalen Viktor Schnittke-Literaturwettbewerbs angefertigt, der 2012 vom Internationalen Verband der deutschen Kultur und dem Zentrum der deutschen Kultur der Stadt Engels durchgeführt wurde. Die Ausgabe enthält ganz bewusst nicht ausschließlich professionelle, sondern auch Laienübersetzungen, da das Hauptziel des Buches darin besteht, das wachsende Interesse an Viktor Schnittkes Arbeiten hervorzuheben. Als Beispiele wurden in das Buch Übersetzungen bekannter Autoren, wie Vjačeslav Kuprijanov und Vladimir Letučij aufgenommen. Der Gedichtband ist Preisträger des Allrussischen Wettbewerbs „Russlanddeutsche in der Avantgarde der Zukunft“, der zur Unterstützung von Projekten und zur Vergabe von Fördermitteln in den Bereichen Kunst, Ausbildung, Wissenschaft, Sport und Entwicklung der Zivilgesellschaft im Jahr 2013 vom Internationalen Verband der deutschen Kultur durchgeführt wurde.