Der Beitrag bietet einen kurzen inhaltlichen Überblick
zu den deutschsprachigen Zeitungen in der
Republik der Wolgadeutschen und untersucht die
Funktionen von Sprache in der Republikszeitung
Nachrichten sowie deren Umsetzung im Text unter
Berücksichtigung grundlegender kommunikativ-informatorischer
Intentionen. Die Zeitungen der deutschen
Autonomie waren, wie überall im Land, ein
mächtiges Instrument der ideologischen Propaganda.
Das bestimmte dann in erster Linie auch deren
Sprache. Zugleich waren sie aber auch für die Menschen
eine wichtige Informationsquelle. Der Beitrag
behandelt das zentrale Thema der Zeitung Nachrichten,
das zum einen darin bestand, den sozialistischen
Aufbau in der Praxis zu propagieren und
zum anderen darin, mit „Klassenfeinden“, „Faschisten“
und anderen „feindlichen Elementen“ hart ins
Gericht zu gehen. Man findet hier Material über die
kommunistische Partei, die Heimat, die Rote Armee,
die Person Stalins u. a.
Die Autoren untersuchen die persuasive Funktion
der Zeitungssprache (auf den Leser einwirken und
ihn umstimmen) sowie die Argumentationsfunktion
und die Funktion als kollektiver Organisator. Um
diesen Funktionen gerecht zu werden, griff die Redaktion
der Zeitung Nachrichten im Wechsel mal
zu gehobenen, mal zu simplen stilistischen Mitteln,
verwendete auch aggressive Lexik und Losungen
als Überschriften, um die Leser emotional zu beeinflussen
und zu bestimmten Handlungen zu animieren.
Außer diesen Funktionen nahmen die Zeitungen
der ASSR der Wolgadeutschen objektiv auch
eine weitere Aufgabe wahr: Bildung der Menschen
und Gewöhnung der Deutschen an andere Stilmittel
ihrer Muttersprache. In die lokalen Dialekte drang
Lexik der Hochsprache ein, wodurch allmählich die
Struktur der Dialekte zerstört wurde und sich auf
deren Grundlage Halbdialekte und eine Umgangssprache
entwickelten.