21. Dezember 2016

Auf der Suche nach einem Platz unter der Sonne

Wie die Schriftstellerin und Journalistin Nelli Kossko zur „Blindenführerin“ für Russlanddeutsche wurde.

Jetzt, in der Zeit in der Europa der russischen Propaganda den Kampf ansagt, spricht die Moskauer Deutsche Zeitung mit der jahrelangen Mitarbeiterin der deutschen „Propagandamaschine“ und Schriftstellerin Nelli Kossko über den Einfluss westlicher Informationen auf die gesellschaftliche Meinung in der Sowjetunion.

Sie emigrierten 1975 nach Deutschland, waren sie bereits da „innere Migrantin“?

Damals war es unerträglich in der Sowjetunion zu leben – die stickige Atmosphäre, die Trostlosigkeit, der Verlust des Glaubens, der Ideale, überall Zynismus, niemand glaubte an irgendetwas, es kam einem so vor, als würde man gleich ersticken… Ich wollte damals sehr vor dieser Hölle fliehen. Und dann, das sollte man nicht vergessen, wuchs ich in einer deutschen Familie auf, in der Deutschland die Verkörperung von Heimat ist.

In Deutschland wurde Ihnen gleich angeboten, in der russischen Redaktion des Radiosenders „Deutsche Welle“ zu arbeiten.

Ich hatte Glück. Die „Deutsche Welle“ war in diesen Jahren eine starke Propagandamaschine, im positivsten Sinne des Wortes. Unsere Aufgabe war es, Informationen über den Westen, die es in der geschlossenen sowjetischen Gesellschaft nicht gab, zu verbreiten. Und man kann sagen, dass es uns ein wenig gelungen ist, das Eis aus Informationen, das die Sowjetunion erstarren ließ, aufzubrechen. Unser Chef liebte es wiederholt zu sagen: Die „deutsche Welle“ hat einen großen Beitrag dazu geleistet, dass die Perestroika angefangen hat. Wir haben über seinen Scherz gelacht, doch in einer gewissen Weise hatte er Recht: Man darf den Beitrag der Auslandskooperationen im Prozess der Perestroika und des Glasnost nicht unterschätzen.

Nach der Perestroika, als wir frei senden konnten und man alles, was man wollte, hören durfte, hatten unsere Sendungen nicht mehr so eine Notwendigkeit. Es gab nun andere Informationsquellen. Ja und auch die sowjetischen Medien haben einen bedeutenden Beitrag zur Aufklärung seiner Leser und Hörer geleistet. Dabei muss man ihnen folgendes zugutehalten: Sie haben das professionell, objektiv und wahrheitsgetreu getan.

Was sendete die „Deutsche Welle“ während der Perestroika?

Wir beleuchteten alle Lebensaspekte in Deutschland und der Sowjetunion. Der einzige Unterschied bestand darin, dass wir es bei letzterem auf die Informationen beschränkten, die für Sowjetbürger nicht zugänglich waren. Ich machte ganz verschiedene Sendungen – von Politik- zu Unterhaltungssendungen alles, doch die wichtigste Arbeit war für mich das Thema der Russlanddeutschen. Das war mühsame und undankbare Arbeit, weil sich unter den merkwürdigen Umständen in diesen Jahren die Russlanddeutschen für niemanden ein Thema waren, sogar für die Deutschen in Deutschland. Die ganze Welt beschwerte sich über die Verletzungen der Menschenrechte in der UdSSR – der Juden, Krimtataren, Tschetschenen und andern Völkern, aber die Russlanddeutschen, von denen es 2 Million gab und die ohne Rechte im Land lebten, wurden so behandelt, als würden sie nicht einmal existieren.

Ich musste darum kämpfen, dass ich fünf Minuten in der Woche über „meine Deutschen“, die aufgrund ihres Ausreisewunschs Verfolgungen ausgesetzt waren, senden durfte. Nur einige Jahre später konnte ich die Leitung mit der Hilfe von einflussreichen Bonner Politikern von der absoluten Notwendigkeit einer Sendung für Russlanddeutsche überzeugen. So entstand die Sendung „Brücken“, die jede Woche für 30 Minuten ausgestrahlt wurde.

Ich bemühte mich darum, dass mir „zufällig“ in die Hände gefallene Mikrofon der „Deutschen Welle“ optimal auszunutzen: Diese „Brücken“ verbanden Leute der beiden Seiten des „Eisernen Vorhangs“. Damals verabschiedeten sich die Aussiedler, die ins Ausland zogen, für immer von ihren Verwandten und Freunden – es gab keine Hoffnung auf weitere Treffen. Und stellen Sie sich folgende Situation vor: Eine junge Frau in unserem Studio grüßt ihre Mutter im fernen Kasachstan, und die Mutter hört die Stimme ihrer Tochter!

Warum wechselten sie Mitte der 90er von der „Deutschen Welle“ zum „Ostexpress“ und haben angefangen, eine russischsprachige Zeitschrift für deutsche Aussiedler zu veröffentlichen?

In den wilden 90ern, wie man bei Ihnen so schön sagt, strömten hundertausende Nachkommen von Russlanddeutschen ins Land – ohne Kenntnisse der Sprache, der Gesetze, Traditionen und Kultur unseres Landes. Doch nicht nur sie waren hilflos, sondern auch die regionalen Administrationen. Also gründeten wir mit Gleichgesinnten eine „deutsche russischsprachige Zeitung“, auf diese Bezeichnung legten wir besonders Wert. Wir haben ankommenden Bürgern dabei geholfen, sich unter diesen neuen Umständen zu orientieren. Meine Mitbürger haben mir geschrieben, dass diese Zeitung für sie wie ein „Blindenführer“ war. Und obwohl es diese Zeitschrift nur für fünf Jahre gab, erinnern sich ihre Leser bis heute an sie – es war für sie eine Heimatzeitung, die ihnen bei der Integration geholfen hat und der sie vertrauen konnten.

Heute wird viel über die Sympathie der deutschen Aussiedler zu Russland gesprochen. Ist das ein Ergebnis der Propaganda oder starker alter Verbindungen?

Viele sind noch eng an Russland gebunden, obwohl viele nicht bereit dazu sind, das zuzugeben. Sie sind seelisch mit Russland verbunden. Es gibt unter Russlanddeutschen diejenigen, die sich und ihr Umfeld davon überzeugen, dass sie „echte reine Deutsche“ sind, dass sie assimiliert sind. Sie lösen sich von Russland, ihrer „russischen“ Vergangenheit und sprechen nicht mehr Russisch… Sogar lokale Deutsche sagen scherzhaft darüber, dass sie heiliger als der Papst sein möchten. Doch sie ziehen russische Sülze, Pelmeni, Manty, Borschtsch und das Trinken russischen Wodkas vor. Und dann stimmen sie ein russisches Lied an. Das ist alles nicht so ganz einfach.
Ich habe irgendwann scherzhaft gesagt, dass wir – Deutsche mit russischem oder slawischem Hintergrund ein wenig anders sind. Nicht allen hat diese Definition gefallen, doch ich denke, dass das richtig ist. So lebt es sich in jeden Fall leichter und so kann man seinen Platz unter der Sonne finden!

Dieser Artikel erschien in der Moskauer Deutschen Zeitung.

NACHRICHTEN

20.05.2024
Veranstaltungen
Wettbewerb „Freunde der deutschen Sprache“ startet: Wir warten auf Ihre Anmeldungen!
Der Gesamtrussische Wettbewerb „Freunde der deutschen Sprache“ zielt darauf ab, das Erlernen der deutschen Sprache zu popularisieren und die ethnokulturellen Traditionen der Russlanddeutschen zu bewahren. An dem Wettbewerb können Menschen jeden Alters und jeden Sprachniveaus teilnehmen. Der Organisator des Wettbewerbs ist der Internationale Verband der deutschen Kultur.
07.01.2024
Veranstaltungen
Lernen Sie Handwerk der Russlanddeutschen auf Seiten unseres Kalenders kennen!
In der Elektronischen Bibliothek des Informationsportals RusDeutsch ist der Kalender der Russlanddeutschen für 2024 verfügbar – eine traditionelle Ausgabe des Internationalen Verbandes der deutschen Kultur. Der Kalender stellt die dekorative und angewandte Kunst der Russlanddeutschen vor.
16.11.2023
Veranstaltungen
Für Kulturhistorisches Seminar reichte man 92 Bewerbungen für Vorträge ein
Am 15. November endete die Einnahme von Bewerbungen für das Kulturhistorische Seminar für junge Forscherinnen und Forscher, die sich mit Themen der Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen befassen. Insgesamt erhielten die Organisatoren 130 Bewerbungen: 38 Personen äußerten den Wunsch, als Zuhörer mitzumachen und 92 Personen zeigten sich bereit, Vorträge zu halten.
08.11.2023
Veranstaltungen
In Tomsk wurde VIII. Internationale wissenschaftlich-praktische Sprachkonferenz abgeschlossen
In der Wissenschaftlichen Bibliothek der Staatlichen Universität Tomsk (TSU) hat das Abschlusstreffen der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Sprachkonferenz stattgefunden. Die Konferenzteilnehmer fassten die Ergebnisse zusammen, verabschiedeten eine allgemeine Resolution, erhielten Teilnahmeurkunden und gratulierten den Mitarbeitern des Deutsch-Russischen Hauses Tomsk herzlich zu dem 30-jährigen Jubiläum der Organisation.
02.11.2023
Veranstaltungen
Auf der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Sprachkonferenz fand Arbeit in Sektionen statt
Am 2. November haben sich die Teilnehmer der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Sprachkonferenz in Tomsk an drei Standorten versammelt, um im Rahmen der thematischen Sektionen Erfahrungen auszutauschen und sich gegenseitig praktische Empfehlungen zu geben.
01.11.2023
Veranstaltungen
In Tomsk VIII. Internationale wissenschaftlich-praktische Sprachkonferenz eröffnet
Am 31. Oktober hat in Tomsk mit einer willkommenen Besichtigungstour und einem musikalisch-literarischen Abend die Internationale wissenschaftlich-praktische Sprachkonferenz begonnen. Am 1. November fanden die Plenarsitzung und eine Diskussionsrunde zur Rolle des Lehrers und Mentors beim Sprachenlernen statt.
06.10.2023
Veranstaltungen
Machen Sie sich mit unserer Online-Ausstellung „Die Schicksalsfäden. Die Ankunft der Deutschen in Russland“ bekannt
Wir möchten Sie mit einem unserer Online-Projekte enger bekannt machen – der Ausstellung „Die Schicksalsfäden. Die Ankunft der Deutschen in Russland“. Auf dieser Webseite erfahren Sie mehr über die Geschichte der Umsiedlung der Deutschen nach Russland unter Katharina II.: von den Ursprüngen und Voraussetzungen der Idee bis zu ihrer Umsetzung.
11.08.2023
Veranstaltungen
Bewerben Sie sich für Teilnahme an der Internationalen Sprachkonferenz in Tomsk!
Vom 31. Oktober bis 4. November 2023 findet in Tomsk die VIII. Internationale wissenschaftlich-praktische Sprachkonferenz zum Thema „Russlanddeutsche in der sprachlichen und ethnokulturellen Vielfalt der Völker Russlands“ statt. Wir laden Sie ein, sich für die Teilnahme zu bewerben!
06.07.2023
Veranstaltungen
Neue BiZ-Bote-Ausgabe erzählt über Hochzeitstraditionen der Russlanddeutschen
Der Sommer ist die Zeit der Hochzeiten und daher lohnt es sich, die 2. Ausgabe des Informations- und Methodenmagazins „BiZ-Bote“ im Jahr 2023 herunterzuladen, das den Hochzeitstraditionen der Russlanddeutschen gewidmet ist. Die Ausgabe enthält Materialien zu den Hochzeitstraditionen der deutschen Minderheit und Mennonitendeutschen, Workshops zur Herstellung eines Brautkranzes und Spruchen als Hochzeitsgeschenk, Spiele zum Thema der Ausgabe und vieles mehr.
05.07.2023
Arkadij German: Historikerberuf erfordert Liebe, Hingabe und Mut
Am 26. Juni feierte Arkadij German seinen 75. Geburtstag. Es ist Doktor der historischen Wissenschaften, Professor, Vorsitzender der Internationalen Assoziation zur Erforschung der Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen sowie Preisträger des Wettbewerbes „Russlands herausragende Deutsche – 2018“. Wir haben ihm ein paar Fragen gestellt, wie er zu seinem Beruf gekommen ist und worin er die Arbeit und die Aufgabe des modernen Historikers sieht.
24.05.2023
Veranstaltungen
Almanach „Deutsche Russlands“ wird auf dem Roten Platz in Moskau vorgestellt
Am 6. Juni 2023 wird im Rahmen des Buchfestivals auf dem Roten Platz in Moskau der Almanach „Deutsche Russlands“ präsentiert, in dem die Geschichte, Kultur und bekannte Vertreter der Russlanddeutschen vorgestellt werden.
28.12.2022
Veranstaltungen
Buch „Kunkel im Weltgetriebe: Gedichte und Poeme“ in BZ der RD angekommen
Der Internationale Verband der deutschen Kultur hat erfolgreich das Projekt zum Ankauf und Verteilung eines Gedichtbandes von Alexander Beck „Kunkel im Weltgetriebe: Gedichte und Poeme“ realisiert.
07.12.2022
Veranstaltungen
Neue Ausgabe des Jahrbuches zur Erforschung der Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen ist da
In der E-Bibliothek der Russlanddeutschen „RusDeutsch“ gibt es eine Neuerscheinung: 2 (12). Ausgabe des „Jahrbuches der Internationalen Assoziation zur Erforschung der Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen“. Die Ausgabe der wissenschaftlichen Zeitschrift enthält 13 Beiträge für drei Rubriken: „Geschichte“, „Ethnografie“, „Russland und Deutschland“.
04.07.2022
Neue Ausgabe des BiZ-Bote Magazins der Rolle von Brettspielen in der Gemeinschaft der Russlanddeutschen gewidmet
Die neue Ausgabe des BiZ-Bote Magazins, das vom Institut für Ethnokulturelle Bildung herausgegeben wird, berichtet über verschiedene Brettspiele, die von Organisationen der Russlanddeutschen entwickelt wurden. Die Ausgabe enthält auch neue Spiele mit ethnokultureller Komponente. Viel Spaß beim Nachspielen!
04.07.2022
11. Ausgabe des Jahrbuches der Assoziation zur Erforschung der Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen erschienen
In der neuerschienenen Ausgabe des Jahrbuches der Internationalen Assoziation zur Erforschung der Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen, das vom Institut für ethnokulturelle Bildung herausgegeben wird, sind Beträge über Schwarzmeerdeutsche, Transkaukasiendeutsche, Wolgadeutsche, sowie über die Briefe der Sondersiedler, ethnische Identität der Deutschen in Russland und in Kasachstan, über die Küche und Hochzeitseinladungen der Wolgadeutschen zu finden.
06.04.2022
Veranstaltungen
Wir laden zur Teilnahme am Literaturwettbewerb ein
Der Literaturkreis der Deutschen aus Russland und das Bayerische Kulturzentrum der Deutschen aus Russland schreiben den Nora-Pfeffer-Literaturwettbewerb – 2022 für junge Autorinnen und Autoren aus. Einsendeschluss ist der 31. Mai.
31.03.2022
Sonderausgabe der „Zeitung für Dich“ vom März ist jetzt online
Ende März veröffentliche die deutschsprachige Zeitung „Zeitung für Dich“ eine weitere Sonderausgabe als Beiblatt. Die Sonderausgabe spiegelt dieses Jahr zum ersten Mal, aber insgesamt schon zum 13. Mal, die Geschichte und Gegenwart der Russlanddeutschen wider.
14.03.2022
Veranstaltungen
Deutsch? „Wie Musik in meinen Ohren“
Für manchen Schüler mag es eine Strafe sein, aber viele schreiben es sogar freiwillig: das Deutschdiktat. Für die zehnte Auflage der Aktion „Tolles Diktat“ Ende Februar hatte auch die deutsche Autorin Katharina Martin-Virolainen einen Text eingesprochen.
20.01.2022
Veranstaltungen
„Die Welt im Wort“ feiert sein 12-jähriges Bestehen
Im Jahr 2022 feiert der Literaturklub „Die Welt im Wort“ sein 12-jähriges Bestehen. Am 23. Januar versammeln sich die Mitglieder des Klubs – russlanddeutsche Dichter, Schriftsteller und Übersetzer – im Deutsch-Russischen Haus zu einer feierlichen Veranstaltung. Die Feierlichkeit beginnt um 15:00 Uhr Moskauer Zeit.
19.10.2021
Veranstaltungen
In der Tretjakow-Galerie eröffnete die Ausstellung von Matwej Maniser und Elena Janson-Maniser
Am 18. Oktober wurde in der Tretjakow-Galerie in Moskau eine erweiterte Ausstellung mit Werken der Bildhauer Matwej Maniser und Elena Janson-Maniser anlässlich ihres 130. Doppeljubiläums eröffnet. Im Rahmen der Veranstaltung wurde das Buch „Maniser. Dynastie der Künstler“ von Nina Puljachina-Maniser präsentiert.

ARCHIV

ELEKTRONISCHE BIBLIOTHEK

Auf der Suche nach einem Platz unter der Sonne