02. Februar 2017

Zurück in die Vergangenheit

Die Redaktion RusDeutsch erreichte eine Kurzgeschichte von Natalia Stuphorn, einer Schriftstellerin aus Deutschland. Die Kurzgeschichte "Zurück in die Vergangenheit" handelt vom Ankommen in einem russlanddeutschen Dorf und entstand im Zuge der Tagung der jungen und jung gebliebenen Autoren in Düsseldorf im Dezember 2016. An der Tagung waren beteiligt: Die Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.v., die Jugend LmDR Deutschland, der Kulturrat der Deutschen aus Russland e.V. und der Literaturkreis der Deutschen aus Russland.

"Stellen Sie sich diese kurze Geschichte einmal vor - das muss man sich mal vor Augen führen:

Im Winter, mitten in Nirgendwo, ist die weite, weiße Steppe Orenburgs. Bei dreißig Grad minus fährt ein Kleinbus über die verschneite Piste.

Glücklicherweise habe ich einen Platz am Fenster und schaue durch ein kleines Loch, das ich mit meinem warmen Atem auf dem zugefrorenen Glas geblasen habe. Dort draußen ist es sehr dunkel, doch die weiße Schneedecke wirft die schwarzen Farben der Dunkelheit zurück. Mehr wird nicht geboten, aber ich langweile mich nicht. Ich bin ganz auf meine Reise gespannt.

Nach der langen Fahrt hält der Bus plötzlich. Der Fahrer ruft laut den Fahrgäste zu: "Kubanka. Nächster Halt in Kitschkass". Mein Signal, hier auszusteigen.

Ich bin siebzehn Jahre alt und studiere an der Kulturfachschule. Zusammen mit mir steigen zwei junge Frauen aus dem Bus. Alle drei haben wir etwas gemeinsam: das sechswöchige Praktikum. Wir kennen einander so gut wie gar nicht. Obwohl wir an der gleichen Schule sind, kommen wir aber aus verschiedenen Fakultäten: Mascha studiert Theater, Irina Blasorchester und ich lerne Volkschor und seit kurzem, wie Irina, die Blasorchesterleitung.

Wir stellen unsere Reisekoffern auf den Schnee, blicken uns an und schauen schließlich dem abfahrenden Bus hinterher. Die zwei roten Lichter der Rückscheinwerfer werden immer kleiner, bis sie im Horizont verschwinden. So stehen wir allein am Rand einer Siedlung, einhundertzwanzig Kilometer von der Stadt Orenburg entfernt, in Russland, im Süd-Ural.

Was für ein Geist schickte mich in diese Ferne? Es war die Neugier, die Liebe zur deutschen Kultur, zur deutschen Sprache - zusammengefasst - zur deutschen Lebensweise. Und wo kann man das in Russland hautnah erleben? Richtig! Dort, wo die Deutschen leben.

In den nächsten Tagen lernte ich die Einwohner des Dorfes kennen: Wanja Epp, Mascha Penner, Sascha Nikel, Jascha Friesen, Ira Heidebrecht... Alle trugen deutsche Nachnamen. Doch die deutschen Vornamen wie Karl oder Otto schienen bereits aus der Mode gekommen zu sein. Schnell stellte ich mit Bedauern fest, dass ich mit dem Deutsch, das ich eigentlich gut in der Schule gelernt hatte, hier im Dorf leider nichts anfangen konnte. Man lernt halt nie aus, nun lernte ich also die Unterschiede zwischen Hochdeutsch und Plattdeutsch, die Sprache der hiesigen Einwohner kennen. Sie sagen: "O deu!" und meinten damit "Auf Wiedersehen!"... Oh, vieles konnte ich damals lernen!

Im Dorf war das Kulturhaus sehr beliebt.

Das Blasorchester war wahrlich ein Männertreff! Die Leute scherzten: "Derjenige ist kein Mann, der nicht im Blasorchester mitspielt!" So übten also neunzig Bläser unter meiner Leitung die Stücke. Im Chor war es anders. Hier sangen fast nur Frauen, die wenigen Männerstimmen unterstützten sie dabei.

Als Höhepunkt meines Praktikums organisierte ich eine große Veranstaltung. Es war Mitte Februar. Was sollte es für ein Fest sein? Genau! Der Tag der Liebenden, damals noch völlig unbekannt in Russland - der Valentinstag. Amor schoss mit Pfeilen um sich herum und traf einige junge Männer und Frauen... Aber ist es schon eine andere Geschichte!

Als wir also vor wenigen Wochen an der verschneiten Straße standen, hätte von uns Praktikanten niemand so weit in die Zukunft blicken können. Wir sahen dem Bus nach und wussten nicht, ob uns jemand empfangen würde. Lange abwarten, ob doch noch jemand kommt und uns abholt, dürften wir wegen der tiefen Temperaturen nicht. Enttäuscht begannen meine Mitreisenden zu weinen. Ich überspielte meine Unsicherheit mit Witzen und Lachen, und lief vorneweg in die weiße Landschaft hinein, die beiden Mädchen hinter mir her. Erst nach einigen hundert Metern erkannten wir die kleinen Häuser im Schnee.

Plötzlich kam der Mond zwischen den Wolken hervor und beleuchtete uns den Weg."

Erfahren Sie im russischsprachigen Teil der MDZ mehr über die Autorin und ihre Arbeit.

NACHRICHTEN

07.01.2024
Veranstaltungen
Lernen Sie Handwerk der Russlanddeutschen auf Seiten unseres Kalenders kennen!
In der Elektronischen Bibliothek des Informationsportals RusDeutsch ist der Kalender der Russlanddeutschen für 2024 verfügbar – eine traditionelle Ausgabe des Internationalen Verbandes der deutschen Kultur. Der Kalender stellt die dekorative und angewandte Kunst der Russlanddeutschen vor.
16.11.2023
Veranstaltungen
Für Kulturhistorisches Seminar reichte man 92 Bewerbungen für Vorträge ein
Am 15. November endete die Einnahme von Bewerbungen für das Kulturhistorische Seminar für junge Forscherinnen und Forscher, die sich mit Themen der Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen befassen. Insgesamt erhielten die Organisatoren 130 Bewerbungen: 38 Personen äußerten den Wunsch, als Zuhörer mitzumachen und 92 Personen zeigten sich bereit, Vorträge zu halten.
08.11.2023
Veranstaltungen
In Tomsk wurde VIII. Internationale wissenschaftlich-praktische Sprachkonferenz abgeschlossen
In der Wissenschaftlichen Bibliothek der Staatlichen Universität Tomsk (TSU) hat das Abschlusstreffen der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Sprachkonferenz stattgefunden. Die Konferenzteilnehmer fassten die Ergebnisse zusammen, verabschiedeten eine allgemeine Resolution, erhielten Teilnahmeurkunden und gratulierten den Mitarbeitern des Deutsch-Russischen Hauses Tomsk herzlich zu dem 30-jährigen Jubiläum der Organisation.
02.11.2023
Veranstaltungen
Auf der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Sprachkonferenz fand Arbeit in Sektionen statt
Am 2. November haben sich die Teilnehmer der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Sprachkonferenz in Tomsk an drei Standorten versammelt, um im Rahmen der thematischen Sektionen Erfahrungen auszutauschen und sich gegenseitig praktische Empfehlungen zu geben.
01.11.2023
Veranstaltungen
In Tomsk VIII. Internationale wissenschaftlich-praktische Sprachkonferenz eröffnet
Am 31. Oktober hat in Tomsk mit einer willkommenen Besichtigungstour und einem musikalisch-literarischen Abend die Internationale wissenschaftlich-praktische Sprachkonferenz begonnen. Am 1. November fanden die Plenarsitzung und eine Diskussionsrunde zur Rolle des Lehrers und Mentors beim Sprachenlernen statt.
06.10.2023
Veranstaltungen
Machen Sie sich mit unserer Online-Ausstellung „Die Schicksalsfäden. Die Ankunft der Deutschen in Russland“ bekannt
Wir möchten Sie mit einem unserer Online-Projekte enger bekannt machen – der Ausstellung „Die Schicksalsfäden. Die Ankunft der Deutschen in Russland“. Auf dieser Webseite erfahren Sie mehr über die Geschichte der Umsiedlung der Deutschen nach Russland unter Katharina II.: von den Ursprüngen und Voraussetzungen der Idee bis zu ihrer Umsetzung.
11.08.2023
Veranstaltungen
Bewerben Sie sich für Teilnahme an der Internationalen Sprachkonferenz in Tomsk!
Vom 31. Oktober bis 4. November 2023 findet in Tomsk die VIII. Internationale wissenschaftlich-praktische Sprachkonferenz zum Thema „Russlanddeutsche in der sprachlichen und ethnokulturellen Vielfalt der Völker Russlands“ statt. Wir laden Sie ein, sich für die Teilnahme zu bewerben!
06.07.2023
Veranstaltungen
Neue BiZ-Bote-Ausgabe erzählt über Hochzeitstraditionen der Russlanddeutschen
Der Sommer ist die Zeit der Hochzeiten und daher lohnt es sich, die 2. Ausgabe des Informations- und Methodenmagazins „BiZ-Bote“ im Jahr 2023 herunterzuladen, das den Hochzeitstraditionen der Russlanddeutschen gewidmet ist. Die Ausgabe enthält Materialien zu den Hochzeitstraditionen der deutschen Minderheit und Mennonitendeutschen, Workshops zur Herstellung eines Brautkranzes und Spruchen als Hochzeitsgeschenk, Spiele zum Thema der Ausgabe und vieles mehr.
05.07.2023
Arkadij German: Historikerberuf erfordert Liebe, Hingabe und Mut
Am 26. Juni feierte Arkadij German seinen 75. Geburtstag. Es ist Doktor der historischen Wissenschaften, Professor, Vorsitzender der Internationalen Assoziation zur Erforschung der Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen sowie Preisträger des Wettbewerbes „Russlands herausragende Deutsche – 2018“. Wir haben ihm ein paar Fragen gestellt, wie er zu seinem Beruf gekommen ist und worin er die Arbeit und die Aufgabe des modernen Historikers sieht.
24.05.2023
Veranstaltungen
Almanach „Deutsche Russlands“ wird auf dem Roten Platz in Moskau vorgestellt
Am 6. Juni 2023 wird im Rahmen des Buchfestivals auf dem Roten Platz in Moskau der Almanach „Deutsche Russlands“ präsentiert, in dem die Geschichte, Kultur und bekannte Vertreter der Russlanddeutschen vorgestellt werden.
07.12.2022
Veranstaltungen
Neue Ausgabe des Jahrbuches zur Erforschung der Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen ist da
In der E-Bibliothek der Russlanddeutschen „RusDeutsch“ gibt es eine Neuerscheinung: 2 (12). Ausgabe des „Jahrbuches der Internationalen Assoziation zur Erforschung der Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen“. Die Ausgabe der wissenschaftlichen Zeitschrift enthält 13 Beiträge für drei Rubriken: „Geschichte“, „Ethnografie“, „Russland und Deutschland“.
04.07.2022
Neue Ausgabe des BiZ-Bote Magazins der Rolle von Brettspielen in der Gemeinschaft der Russlanddeutschen gewidmet
Die neue Ausgabe des BiZ-Bote Magazins, das vom Institut für Ethnokulturelle Bildung herausgegeben wird, berichtet über verschiedene Brettspiele, die von Organisationen der Russlanddeutschen entwickelt wurden. Die Ausgabe enthält auch neue Spiele mit ethnokultureller Komponente. Viel Spaß beim Nachspielen!
04.07.2022
11. Ausgabe des Jahrbuches der Assoziation zur Erforschung der Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen erschienen
In der neuerschienenen Ausgabe des Jahrbuches der Internationalen Assoziation zur Erforschung der Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen, das vom Institut für ethnokulturelle Bildung herausgegeben wird, sind Beträge über Schwarzmeerdeutsche, Transkaukasiendeutsche, Wolgadeutsche, sowie über die Briefe der Sondersiedler, ethnische Identität der Deutschen in Russland und in Kasachstan, über die Küche und Hochzeitseinladungen der Wolgadeutschen zu finden.
06.04.2022
Veranstaltungen
Wir laden zur Teilnahme am Literaturwettbewerb ein
Der Literaturkreis der Deutschen aus Russland und das Bayerische Kulturzentrum der Deutschen aus Russland schreiben den Nora-Pfeffer-Literaturwettbewerb – 2022 für junge Autorinnen und Autoren aus. Einsendeschluss ist der 31. Mai.
31.03.2022
Sonderausgabe der „Zeitung für Dich“ vom März ist jetzt online
Ende März veröffentliche die deutschsprachige Zeitung „Zeitung für Dich“ eine weitere Sonderausgabe als Beiblatt. Die Sonderausgabe spiegelt dieses Jahr zum ersten Mal, aber insgesamt schon zum 13. Mal, die Geschichte und Gegenwart der Russlanddeutschen wider.
14.03.2022
Veranstaltungen
Deutsch? „Wie Musik in meinen Ohren“
Für manchen Schüler mag es eine Strafe sein, aber viele schreiben es sogar freiwillig: das Deutschdiktat. Für die zehnte Auflage der Aktion „Tolles Diktat“ Ende Februar hatte auch die deutsche Autorin Katharina Martin-Virolainen einen Text eingesprochen.
20.01.2022
Veranstaltungen
„Die Welt im Wort“ feiert sein 12-jähriges Bestehen
Im Jahr 2022 feiert der Literaturklub „Die Welt im Wort“ sein 12-jähriges Bestehen. Am 23. Januar versammeln sich die Mitglieder des Klubs – russlanddeutsche Dichter, Schriftsteller und Übersetzer – im Deutsch-Russischen Haus zu einer feierlichen Veranstaltung. Die Feierlichkeit beginnt um 15:00 Uhr Moskauer Zeit.
19.10.2021
Veranstaltungen
In der Tretjakow-Galerie eröffnete die Ausstellung von Matwej Maniser und Elena Janson-Maniser
Am 18. Oktober wurde in der Tretjakow-Galerie in Moskau eine erweiterte Ausstellung mit Werken der Bildhauer Matwej Maniser und Elena Janson-Maniser anlässlich ihres 130. Doppeljubiläums eröffnet. Im Rahmen der Veranstaltung wurde das Buch „Maniser. Dynastie der Künstler“ von Nina Puljachina-Maniser präsentiert.
18.10.2021
Die neue Ausgabe des BiZ-Bote-Magazins ist bereits online!
Die nächste Ausgabe des Informationsmagazins BiZ-Bote ist erschienen. Dieses Mal ist es den ethnokulturellen Sprachtreffen gewidmet. Die ersten fanden vor 25 Jahren statt. Seitdem hat sich viel verändert: Einige der Teilnehmer an diesen Treffen organisieren heute schon selbst solche Bildungsprojekte und setzen zunehmend digitale Technologien ein. Die methodische Grundlage sprachlicher Begegnungen von Kindern und Jugendlichen ist jedoch dieselbe geblieben. Die Ausgabe des Magazins erzählt nun davon.
04.10.2021
Eine Sonderausgabe der „Zeitung für Dich“ ist erschienen
Die Seiten der nächsten, elften Ausgabe (Beilage) der „Zeitung für Dich“ spiegeln die Geschichte und Moderne der Russlanddeutschen wider.

ARCHIV

ELEKTRONISCHE BIBLIOTHEK

Zurück in die Vergangenheit