Diese populärwissenschaftliche Ausgabe widmet sich der Erforschung sprachlicher Besonderheiten bei Folkloreliedern der deutschen Siedler, die in Russland, insbesondere im Gouvernement St. Petersburg lebten. Außerdem werden Fragen bezüglich der Geschichte deutscher Kolonien bei St. Petersburg erörtert. Unter dem Aspekt der Sprachinsel werden soziokulturelle Faktoren, die die Bewahrung der deutschen Sprache unter den deutschen Siedlern begünstigt haben sowie Fragen nach der Interferenz der Umgebungssprache beleuchtet. Besondere Aufmerksamkeit kommt hierbei Sammlungen und Forschungsarbeiten zum Thema deutsche Folkloremusik, in erster Linie der Kollektion des Akademikers V.M. Žimurski, die in den zwanziger Jahren des 20. Jahrhunderts im Rahmen ethnografischer, folkloristischer und dialektischer Expeditionen in deutsche Siedlungen in der Sowjetunion entstanden ist, zu. Das Buch richtet sich an eine breite Leserschaft, an Leser, die sich für die verschiedenen Facetten des Lebens der deutschen Siedler in Russland interessieren und über Grundkenntnisse der deutschen Sprache verfügen.